User:Aleksej/tradukado/NoScript

NoScript

• «bloki» kaj «bari»
• ĉu uzi «retpaĝaro»/«paĝaro» ĉiam kiam adresdependo ne tre gravas?
• Mi pridubas tian uzon de la vorto «dokumento»:
  • noscriptForbidJarDocuments: «Malpermesi ŝargi mallokajn JARaĵojn kiel dokumentojn»
  • noscriptJarExceptions: «Esceptoj el blokado de JAR-dokumentoj»
  • noscriptJarExceptions.description «JAR-dokumentoj kongruaj kun ĉi tiuj regulesprimoj NE ESTOS blokataj.»
• bona priskribo de Clickjacking
• noscriptReloadWarn: eble tro longas la traduk'.
  • noscriptReloadWarn «Tiuj ĉi agordoj efikos nur por paĝoj novŝargotaj aŭ reŝargotaj de vi»
• Por faciligi testadon, mi anstataŭigis la signojn «<», «>» kaj «"» per iom simile aspektantaj aliaj.
• «Donaci» povus esti pli detala. En agordofenestro ĝi povas estas konfuza.
• (PRESKAŬ SOLVITA) «Permesi» kontraŭ «rajtigi».