L10n:Meetings/2019 Mozilla Nativo Workshop: Difference between revisions

Latest revision as of 18:22, 29 October 2019

Logistics

Where/Dónde: Centro de Formación de la Cooperación Española

Antiguo Colegio de la Cía. de Jesús, 6a Avenida Norte, Antigua

+502 7932 3838

Mapa: https://goo.gl/maps/M8HcfvL9VLQSTLaH9

When/Cuando: 28-29 de octubre 2019
Lodging/Alojamiento: Hotel Posada San Vicente

6a. Avenida Sur # 6, Antigua Guatemala 03001

+(502) 7832-3311 / 6452

Mapa: https://goo.gl/maps/qusCXTjNuHezUtcG9

Arriving at lodging/Transporte al alojamiento

El hotel proporcionará transporte del aeropuerto entre la cdd de Guatemala y la Antigua. Después de salir del aeropuerto, busque a nuestro conductor a la izquierda al salir del aeropuerto. Estará con un cartel donde indica el nombre de cada persona y " HOTEL POSADA SAN VICENTE ”. El piloto esperará por usted en lo que pasa por la aduana, luego espera durante una hora.

Contacto de Egencia

+1 (877) 255-1090
+1 (417) 520-4707

Reimbursement policy/Política de reembolsos

Lo gastos siguientes (con recibos) son reembolsables por Mozilla:

El transporte entre el aeropuerto y el hotel.
Las tarifas de entrada al país.

Favor de entregarle a Jeff sus recibos durante el taller. Jeff se los reembolsará o en moneda local o a través de PayPal. Aparte de estos dos gastos, los demás son suyos (e.g., los servicios extras del hotel, los recuerdos, el transporte alrededor de Antigua, etc.).

Goals/Metas

Guarani

Triqui

Mixtepec Mixtec

Maya Kacqhikel

Nahuát

Mixteco Yucuhiti

Ixil

K'iche

Mozilla Nativo

Agenda

El domingo 27/Octubre

19:00 - La cena
- Si ha llegado a tiempo, únase a nosotros para cenar al restaurante Los Arcos. Si llegas después de las 20:00, pídale a Julio su porción de la cena del restaurante que se pidió para llevar.

El lunes 28 Octubre

Mañana

7:00-8:30 - El desayuno
9:00 - Caminar al Centro de Formación
9:30 - Bienvenida del director del Centro de Formación
10:00 - Noticias de Mozilla - Jeff y Delphine
- Proyectos e iniciativas nuevas
- Translate.Next
10:45 - Merienda de 15 minutos
11:00 - Capacitaciones de Pontoon y proceso
- Cómo crear términos nuevos para su lengua a fin de que no se utilicen palabras españolas en la localización - Juan
- Cómo funciona la memoria de traducción en Pontoon - Julio (https://docs.google.com/presentation/d/11wqe8y6nP2Jwa9R2b8Pzj9e1tkvSaKWdRtrxleOInug/)
- Cómo hacerse usuario experto de Pontoon - Jeff
- Cómo identificar y corregir los errores graves en Pontoon - Alcides y Abelardo
13:00 - El almuerzo

Tarde

14:30 - Tiempo para trabajar en las metas de la comunidad con los l10n-drivers
16:00 - Merienda
16:15 - Tiempo para trabajar en las metas de la comunidad con los l10n-drivers
17:15 - Concluir la jornada
20:30 - La cena en Los Tres Tiempos - https://goo.gl/maps/PTrGLFLJMDjV4dHW8

El martes 29 Octubre

Mañana

7:00-8:30 - El Desayuno
8:30 - Caminar al Centro de Formación
9:30 - Bienvenida
9:45 - Capacitaciones de herramientas y proceso
- Cómo darle a un contribuidor comentarios sobre la calidad de sus traducciones, a fin de que aprendan y mejoren sus técnicas de traducción - Julio (https://docs.google.com/presentation/d/1tVn0BKbjRC6tNHf6JKTZ6zicO8t1e9nzqZ03UyAea-k/)
- Cómo hacer las combrobaciones para los proyectos siguientes:
  - Firefox - Delphine
  - Firefox para Android - Delphine
  - Mozilla.org - Jeff
11:00 - Merienda
11:15 - Tiempo para trabajar en las metas de la comunidad con los l10n-driver

1300 - El Almuerzo
Tarde

14:30 - Tiempo para trabajar en las metas de la comunidad con los l10n-drivers
16:00 - Merienda
16:15 - Tiempo para trabajar en las metas de la comunidad con los l10n-drivers
17:00 - Concluir el evento
19:30 - La cena - Los tres tiempos

Other

Hashtag for event: #

Notes
Resources

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ;When/Cuando: 28-29 de octubre 2019
-;Lodging/Alojamiento:
+;Lodging/Alojamiento: Hotel Posada San Vicente
+a. Avenida Sur # 6, Antigua Guatemala 03001
++(502) 7832-3311 / 6452
+;Mapa: https://goo.gl/maps/qusCXTjNuHezUtcG9
 ;Arriving at lodging/Transporte al alojamiento:
-;Telegram group/Grupo Telegram:
+El hotel proporcionará transporte del aeropuerto entre la cdd de Guatemala y la Antigua. Después de salir del aeropuerto, busque a nuestro conductor a la izquierda al salir del aeropuerto.  Estará con un cartel donde  indica el nombre de cada persona y "  HOTEL  POSADA SAN VICENTE   ”.  El piloto esperará por usted en lo que pasa por la aduana, luego espera durante una hora.
+;Contacto de Egencia
+*+1 (877) 255-1090
+*+1 (417) 520-4707
 ;Reimbursement policy/Política de reembolsos:
 Lo gastos siguientes (con recibos) son reembolsables por Mozilla:
-*el transporte entre el aeropuerto ASU y el hotel Los Alpes
+*El transporte entre el aeropuerto y el hotel.
-*las tárifas de entrada al país
+*Las tarifas de entrada al país.
-Favor de entregarle a Jeff sus recibos durante el taller. Jeff se los reembolsará o en moneda local o a través de PayPal. Aparte de estos dos gastos, los demás son suyos (e.g., los servicios extras del hotel, los recuerdos, el transporte alrededor de Asunción, etc.).
+Favor de entregarle a Jeff sus recibos durante el taller. Jeff se los reembolsará o en moneda local o a través de PayPal. Aparte de estos dos gastos, los demás son suyos (e.g., los servicios extras del hotel, los recuerdos, el transporte alrededor de Antigua, etc.).
 ==Goals/Metas==
@@ Line 44: / Line 56: @@
 ==Agenda==
-===El viernes===
+===El domingo 27/Octubre===
-* 20:00 - La cena
+* 19:00 - La cena
-** Si ha llegado a tiempo, únase a nosotros para cenar en uno de los restaurantes cercanos. Si llega después de las 23:00, solicite el servicio de habitaciones y Jeff lo pagará.
+** Si ha llegado a tiempo, únase a nosotros para cenar al restaurante Los Arcos. Si llegas después de las 20:00, pídale a Julio su porción de la cena del restaurante que se pidió para llevar.
-===El sábado===
+===El lunes 28 Octubre===
 ;Mañana
 *7:00-8:30 - El desayuno
-*8:30 - Caminar al Centro de Formación
+*9:00 - Caminar al Centro de Formación
-*9:00 - Bienvenido
+*9:30 - Bienvenida del director del Centro de Formación
-*Noticias de Mozilla
+*10:00 - Noticias de Mozilla - Jeff y Delphine
 **Proyectos e iniciativas nuevas
 **Translate.Next
-;Merienda de 15 minutos
+*10:45 - Merienda de 15 minutos
-*Capacitación de Pontoon y proceso
+*11:00 - Capacitaciones de Pontoon y proceso
-**Cómo hacerse usuario experto de Pontoon
+**Cómo crear términos nuevos para su lengua a fin de que no se utilicen palabras españolas en la localización - Juan
-**Cómo evitar los errores comunes de la localización
+**Cómo funciona la memoria de traducción en Pontoon - Julio (https://docs.google.com/presentation/d/11wqe8y6nP2Jwa9R2b8Pzj9e1tkvSaKWdRtrxleOInug/)
-**Cómo hacer las combrobaciones para sus proyectos
+**Cómo hacerse usuario experto de Pontoon - Jeff
-;1300 - El almuerzo
+**Cómo identificar y corregir los errores graves en Pontoon - Alcides y Abelardo
+*13:00 - El almuerzo
 ;Tarde
-* Tiempo para trabajar en las metas de la comunidad con los l10n-drivers
+*14:30 - Tiempo para trabajar en las metas de la comunidad con los l10n-drivers
-; Merienda
+*16:00 - Merienda
-* Tiempo para trabajar en las metas de la comunidad con los l10n-drivers
+*16:15 - Tiempo para trabajar en las metas de la comunidad con los l10n-drivers
-;Dinner | Cena
+*17:15 - Concluir la jornada
+*20:30 - La cena en Los Tres Tiempos - https://goo.gl/maps/PTrGLFLJMDjV4dHW8
-===El domingo===
+===El martes 29 Octubre===
 ;Mañana
 *7:00-8:30 - El Desayuno
 *8:30 - Caminar al Centro de Formación
-*9:00 - Bienvenido
+*9:30 - Bienvenida
-*Presentación general de Mozilla Nativo a los asistentes del Festival
+*9:45 - Capacitaciones de herramientas y proceso
-;Merienda
+**Cómo darle a un contribuidor comentarios sobre la calidad de sus traducciones, a fin de que aprendan y mejoren sus técnicas de traducción - Julio (https://docs.google.com/presentation/d/1tVn0BKbjRC6tNHf6JKTZ6zicO8t1e9nzqZ03UyAea-k/)
-*Capacitación de herramientas y proceso
+**Cómo hacer las combrobaciones para los proyectos siguientes:
+***Firefox - Delphine
+***Firefox para Android - Delphine
+***Mozilla.org - Jeff
+*11:00 - Merienda
+*11:15 - Tiempo para trabajar en las metas de la comunidad con los l10n-driver
 ;1300 - El Almuerzo
 ;Tarde
-* Tiempo para trabajar en las metas de la comunidad con los l10n-drivers
+*14:30 - Tiempo para trabajar en las metas de la comunidad con los l10n-drivers
-;Merienda
+*16:00 - Merienda
-* Tiempo para trabajar en las metas de la comunidad con los l10n-drivers
+*16:15 - Tiempo para trabajar en las metas de la comunidad con los l10n-drivers
-;Dinner | Cena
+*17:00 - Concluir el evento
+*19:30 - La cena - Los tres tiempos
 ==Other==