L10n:Teams:ga-IE: Difference between revisions

Latest revision as of 13:37, 30 June 2017

Irish (ga-IE)

Active team members

Name	Email	Role	Desktop OS	Tablet OS	Mobile OS	Hg Access?	SVN Access?
Kevin Scannell	kscanne@gmail.com	Toolkit/Browser/Mail/Mobile Owner	Kubuntu Linux/Mac OS X	N/A	iOS	YES; Level 1 L10n	YES
Brian King	brian@mozdev.org	Toolkit/Browser/Mail/Mobile Peer	?	?	?	YES	YES
Mícheál John Ó Meachair	michealomeachair@gmail.com	Localizer/Developer	Windows/Ubuntu	Android	Android	NO	NO

Localizers in training

Bunaíodh Foireann Aistriúcháin Mhozilla i 2003. Ba mhaith linn bogearraí den chéad scoth a sholáthar do phobal na Gaeilge, saor in aisce. Más mian leat cabhrú linn san aistriú, profáil, tástáil nó fiú an focal a scaipeadh faoi na táirgí iontacha seo; seol ríomhphost chuig Kevin (sonraí teagmhála anseo: http://borel.slu.edu/) nó téigh i dteagmháil le Mícheál ar Twitter @momeachair.

An rud is mó atá de dhíth orainn faoi láthair ná daoine a scaipfidh dea-scéala Mozilla, daoine a chuideoidh linn an brabhsálaí iontach Gaeilge seo a shuiteáil ar ríomhairí scoileanna, agus forbróirí le huirlisí agus gléasanna breise a chruthú do Firefox.

Fearaimid fáilte romhat!

Active projects

Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)

If you want to start localizing http://support.mozilla.org/ into Irish, please do the following:

Read our universal l10n documentation here.
Create a SUMO account.
Get in touch with Michał / vesper.
Visit our forums and introduce yourself to the community.

L10n resources

We used to translate using PO files and the Translate Toolkit. Kevin maintained our translation memory as a PO compendium; with snapshots available here. Now we localize via Pootle (PO-based Online Translation / Localization Engine) which is an online translation management tool with translation interface.

New contributors are encouraged to read our Irish localisation style guide.

Past Contributors (alphabetical order by last name)

Iarla Mac Aodha Bhuí
Michael Bauer
Séamus Ó Ciardhuáin
Cillian de Roiste
Caoimhín Ó Donnaile
Cian Duffy
Conor Farrell
Marion Gunn
Panu Petteri Höglund
Diarmaid Mac Mathúna
Enda McGuinness
Tony Pratschke
Rüdiger Reinhardt
Dáithi Mac Sithigh

@@ Line 1: / Line 1: @@
-=== Irish (ga-IE) ===
+__NOTOC__
-[http://gaeilge.mozdev.org/ web page], [http://gaeilge.mozdev.org/list.html e-mail list]
+===Irish (ga-IE)===
-; Browser/mail/toolkit/calendar/minimo owner : Kevin Scannell <kscanne@gmail.com> (<scannell@slu.edu>) - [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=265191 CVS access: YES]
-; Browser/mail/toolkit/calendar/minimo peer : Brian King <brian@mozdev.org> - [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=264743 CVS access: YES]
-; Volunteers:
+[http://gaeilge.mozdev.org/ Irish localization team website]
+====Active team members====
+{| border="1" class="wikitable"
+|-
+! Name
+! Email
+! Role
+! Desktop OS
+! Tablet OS
+! Mobile OS
+! Hg Access?
+! SVN Access?
+|-
+| Kevin Scannell
+| kscanne@gmail.com
+| Toolkit/Browser/Mail/Mobile Owner
+| Kubuntu Linux/Mac OS X
+| N/A
+| iOS
+| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=265191 YES; Level 1 L10n]
+| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=357133 YES]
+|-
+| Brian King
+| brian@mozdev.org
+| Toolkit/Browser/Mail/Mobile Peer
+| ?
+| ?
+| ?
+| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=264743 YES]
+| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=264743 YES]
+|-
+| Mícheál John Ó Meachair
+| michealomeachair@gmail.com
+| Localizer/Developer
+| Windows/Ubuntu
+| Android
+| Android
+| NO
+| NO
+|}
+====Localizers in training====
+Bunaíodh Foireann Aistriúcháin Mhozilla i 2003. Ba mhaith linn bogearraí den chéad scoth a sholáthar do phobal na Gaeilge, saor in aisce. Más mian leat cabhrú linn san aistriú, profáil, tástáil nó fiú an focal a scaipeadh faoi na táirgí iontacha seo; seol ríomhphost chuig Kevin (sonraí teagmhála anseo: [http://borel.slu.edu/ http://borel.slu.edu/]) nó téigh i dteagmháil le Mícheál ar Twitter @momeachair.
+An rud is mó atá de dhíth orainn faoi láthair ná daoine a scaipfidh dea-scéala Mozilla, daoine a chuideoidh linn an brabhsálaí iontach Gaeilge seo a shuiteáil ar ríomhairí scoileanna, agus forbróirí le huirlisí agus gléasanna breise a chruthú do Firefox.
+Fearaimid fáilte romhat!
+====Active projects====
+* [https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ga-IE Firefox]
+* [https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ga-IE Firefox OS]
+* [https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ga-IE Thunderbird]
+* [https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ga-IE Firefox ar Android]
+* [https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ga-IE Lightning]
+===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
+If you want to start localizing http://support.mozilla.org/ into Irish, please do the following:
+# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here].
+# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account].
+# Get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
+# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/ Visit our forums and introduce yourself to the community].
+<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->
+====L10n resources====
+We used to translate using PO files and the [http://translate.sourceforge.net/wiki/start Translate Toolkit]. Kevin maintained our translation memory as a PO compendium; with snapshots available [http://sourceforge.net/projects/gaeilge/files/diolaim/ here].
+Now we localize via Pootle (PO-based Online Translation / Localization Engine) which is an online translation management tool with translation interface.
+New contributors are encouraged to read our
+[https://riomhacadamh.wordpress.com/stil-ti/ Irish localisation style guide].
+====Past Contributors (alphabetical order by last name)====
+* Iarla Mac Aodha Bhuí
+* Michael Bauer
+* Séamus Ó Ciardhuáin
 * Cillian de Roiste
+* Caoimhín Ó Donnaile
 * Cian Duffy
 * Conor Farrell
 * Marion Gunn
 * Panu Petteri Höglund
-* Iarla Mac Aodha Bhuí
 * Diarmaid Mac Mathúna
-* Dáithi Mac Sithigh
 * Enda McGuinness
-* Séamus Ó Ciardhuáin
-* Caoimhín Ó Donnaile
 * Tony Pratschke
 * Rüdiger Reinhardt
+* Dáithi Mac Sithigh
-;Find out more about the Irish localisation team on our [http://gaeilge.mozdev.org/ project web page], or subscribe to the (low traffic) [http://gaeilge.mozdev.org/list.html e-mail list].
 <noinclude>[[category:L10n Teams|ga-IE]]</noinclude>