L10n:Teams:pa: Difference between revisions

From MozillaWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(→‎Team members: Fixed the name of Sonia)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(31 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
=== Punjabi (Gurmukhi) ===
=== Punjabi (Gurmukhi) (pa)===


Team: [http://www.satluj.org/ Punjabi Open Source Team]
Team: [http://code.google.com/p/gurmukhi Punjabi Open Source Team]
 
G+: [https://plus.google.com/u/1/communities/115252305373832476712 Punjabi Community]


Mailing List: [https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users/ Punjabi-Users]
Mailing List: [https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users/ Punjabi-Users]


; Browser/toolkit owner : Amanpreet Singh Alam <aalam @ users . sf .net>
; Browser/toolkit owner: Amanpreet Alam <Amanpreet DOTA Alam @|gmail.com> (bugmail: Amanpreet DOTA Alam|@|gmail.com)  - [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=264621 CVS access: YES] [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=866165 merge hg/ldap a/c]
 
 
==== Steps to join Punjabi Localization Community ====
 
1. Any new contributor wanted to join Punjabi Localization, should join Group [https://plus.google.com/u/1/communities/115252305373832476712 G+ Punjabi Community] [https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users/ Punjabi-Users]
 
2. Introduce himself/herself on the mailing list, explaining why s/he wants to contribute
 
3. Punjabi language community would assess his/her translation skills and accordingly decide the further plan
e.g. if the person is really good with language, s/he would just need mentoring in terms of tools/process
if the person is really good with technical skills, s/he would just need mentoring in terms of translations
 
4. We also divide work according to the load we have, say somebody works on Firefox, somebody on Thunderbird and so on.
 
Read [http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/language/pa/style_guide/fuel-translation-style-and-convention-guide-pa.pdf Style Guide] before start Translation and Use Reviewed and Approved [http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/language/pa/terminology/desktop/fuel-desktop-pa.pdf Translation Terms].
 
===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
If you want to start localizing http://support.mozilla.org/ into Punjabi, please do the following:
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here].
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account].
# Get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/ Visit our forums and introduce yourself to the community].
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->
 
====Team members====


[https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=264621 Firefox pa-IN (punjabi) l10n CVS account-Amanapreet Singh Alam CVS Yes]
{| border="1" class="wikitable"
|-
! Name
! Email
! Role
! Hg/SVN Access?
! Project
|-
| Inder Punj
| inddi123in @ gmail. com
| Tester/Reviewer/Translator
| No
| pontoon, Sumo, Website
|-
|-
| Pirthi
| pirthi.d @ gmail. com
| Translator/Tester
| No
| pontoon
|-
|-
| Gursharnjit singh
| ubuntuser13 @ gmail . com
| Translator
| No
| pontoon, Firefox OS
|-
|-
| Amandeep Singh
| jimidar @ gmail . com
| Reviewer/Translator
| No
| pontoon, Firefox OS
|-
|-
| Mangat
| mnvsgr0 @ gmail . com
| Reviewer/Translator/Maintainer
| No
| Firefox iOS, Web Sites, Pontoon
|-
|-
| SONIA
| soniasingla.1812 @ gmail.com
| Translator
| No
| SUMO, Web Sites, Pontoon
|-


== Punjabi Translator/Maintainer ==
|}
<noinclude>


Amanpreet Singh
==== Supported/Translated Project ====


== Supported/Translated Project ==
[https://pontoon.mozilla.org/pa-IN/firefox-aurora/ Firefox (Aurora)]


[http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html Firefox]
[https://pontoon.mozilla.org/pa-IN/firefox-for-android-aurora/ Firefox Android]


[http://www.mozilla.com/en-US/thunderbird/all.html Thunderbird]
[https://pontoon.mozilla.org/pa-IN/firefox-for-ios/ Firefox iOS]


[http://www.mozilla.org/projects/calendar/sunbird/l10n_download.html Sunbird]
[https://localize.mozilla.org/pa/ Verbatim]


== Bugs ==
[https://pontoon.mozilla.org/pa-IN/mozillaorg/ Websites]
 
[https://pontoon.mozilla.org/pa-IN/sumo/ SUMO]
 
==== Style Guide ====
This '''style guide'''[http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/language/pa/style_guide/fuel-translation-style-and-convention-guide-pa.pdf] is created and developed by http://fuelproject.org/
 
==== Bugs ====


[https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=380287 Bug 380287 – Change Locale name from 'pa-IN' to pa]
[https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=380287 Bug 380287 – Change Locale name from 'pa-IN' to pa]


[https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?chfieldto=Now&email1=apbrar%40gmail.com&emailassigned_to1=1&emailassigned_to2=1&emailcc1=1&emailqa_contact2=1&emailreporter1=1&emailreporter2=1&emailtype1=exact&field-1-0-0=assigned_to&field-1-0-1=reporter&field-1-0-2=cc&query_format=advanced&type-1-0-0=anyexact&type-1-0-1=anyexact&type-1-0-2=anyexact&value-1-0-0=apbrar%40gmail.com&value-1-0-1=apbrar%40gmail.com&value-1-0-2=apbrar%40gmail.com&ctype=csv Bug List CSV]
[https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?chfieldto=Now&email1=amanpreet.alam%40gmail.com&emailassigned_to1=1&emailassigned_to2=1&emailcc1=1&emailqa_contact2=1&emailreporter1=1&emailreporter2=1&emailtype1=exact&field-1-0-0=assigned_to&field-1-0-1=reporter&field-1-0-2=cc&query_format=advanced&type-1-0-0=anyexact&type-1-0-1=anyexact&type-1-0-2=anyexact&value-1-0-0=amanpreet.alam%40gmail.com&value-1-0-1=amanpreet.alam%40gmail.com&value-1-0-2=amanpreet.alam%40gmail.com&ctype=csv Bug List CSV]
 


<noinclude>[[category:L10n Teams|pa]]</noinclude>
[[category:L10n Teams|pa]]</noinclude>

Latest revision as of 07:30, 11 February 2019

Punjabi (Gurmukhi) (pa)

Team: Punjabi Open Source Team

G+: Punjabi Community

Mailing List: Punjabi-Users

Browser/toolkit owner
Amanpreet Alam <Amanpreet DOTA Alam @|gmail.com> (bugmail: Amanpreet DOTA Alam|@|gmail.com) - CVS access: YES merge hg/ldap a/c


Steps to join Punjabi Localization Community

1. Any new contributor wanted to join Punjabi Localization, should join Group G+ Punjabi Community Punjabi-Users

2. Introduce himself/herself on the mailing list, explaining why s/he wants to contribute

3. Punjabi language community would assess his/her translation skills and accordingly decide the further plan e.g. if the person is really good with language, s/he would just need mentoring in terms of tools/process if the person is really good with technical skills, s/he would just need mentoring in terms of translations

4. We also divide work according to the load we have, say somebody works on Firefox, somebody on Thunderbird and so on.

Read Style Guide before start Translation and Use Reviewed and Approved Translation Terms.

Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)

If you want to start localizing http://support.mozilla.org/ into Punjabi, please do the following:

  1. Read our universal l10n documentation here.
  2. Create a SUMO account.
  3. Get in touch with Michał / vesper.
  4. Visit our forums and introduce yourself to the community.

Team members

Name Email Role Hg/SVN Access? Project
Inder Punj inddi123in @ gmail. com Tester/Reviewer/Translator No pontoon, Sumo, Website
Pirthi pirthi.d @ gmail. com Translator/Tester No pontoon
Gursharnjit singh ubuntuser13 @ gmail . com Translator No pontoon, Firefox OS
Amandeep Singh jimidar @ gmail . com Reviewer/Translator No pontoon, Firefox OS
Mangat mnvsgr0 @ gmail . com Reviewer/Translator/Maintainer No Firefox iOS, Web Sites, Pontoon
SONIA soniasingla.1812 @ gmail.com Translator No SUMO, Web Sites, Pontoon


Supported/Translated Project

Firefox (Aurora)

Firefox Android

Firefox iOS

Verbatim

Websites

SUMO

Style Guide

This style guide[1] is created and developed by http://fuelproject.org/

Bugs

Bug 380287 – Change Locale name from 'pa-IN' to pa

Bug List CSV

Retrieved from "https://wiki.mozilla.org/index.php?title=L10n:Teams:pa&oldid=1207495"