Brasil/L10n-pt-BR-alt

Projetos

Nesta sessão incluiremos todos os projetos que fazem parte do plano de trabalho de localização dos voluntários da comunidade brasileira. Você encontrará informações sobre onde e como contribuir, quais ferramentas estão disponíveis para o auxiliar nesse processo e quem são os voluntários que coordenam o projeto. Alguns de nossos valores são:

- Fornecer acesso ao conteúdo que esteja em idioma estrangeiro

- Possibilitar que pessoas sejam capazes de absorver conhecimento

- Promover abertura e igualdade na web

Appmaker

O Appmaker, faz parte do Webmaker, uma plataforma de ensino de habilidades digitais voltados para a educação e ensino.

Complexidade: Intermediária, pois demanda conhecimento técnico e linguagem simples.

Ferramenta de tradução : Transifex

Coordenadores : Ricardo Panaggio / Marcus Saad

Conteúdo para redes sociais

A Mozilla planeja os posts de Facebook e Twitter para o mês inteiro, e disponibiliza esse conteúdo para tradução para pt-BR geralmente até o dia 20 do mês antecedente ao das postagens.

Complexidade: Avançada, demanda conhecimentos em comunicação digital e habilidades em comunicação para internet, pois precisa engajar os usuários com cliques, curtidas, retweets, etc. Além de exigir um suporte posterior, pois as pessoas comentam nas postagens e precisam ser respondidas. (O GT de Social Media está trabalhando nisso).

Ferramenta de tradução: até então o conteúdo é traduzido diretamente através de uma planilha do Google Docs, mas a Mozilla está trabalhando para facilitar este processo.

Coordenadores: Marcelo Araldi / Maurício Araldi

Newsletter

A Mozilla envia comunicados mensais para os usuários com dicas e novidades do Firefox. Eventualmente também são enviados emails para campanhas específicas, como aniversário de 10 anos do Firefox, campanha de arrecadação de fundos, lançamento do FirefoxOS, etc.

Complexidade: Avançada, demanda conhecimentos em comunicação digital, pois precisa de conteúdo que engaje o usuário e faça-o acessar os links da mensagem.

Ferramenta de tradução: até então a newsletter é traduzida diretamente através de uma planilha do Google Docs, mas a Mozilla está trabalhando para facilitar este processo.

Coordenadores: Marcelo Araldi / Maurício Araldi

Webmaker

O Webmaker é um projeto que reúne ferramentas que auxiliam na alfabetização digital e na criação de conteúdo para a web. É um projeto de nível intermediário e recomendado para tradutores mais experientes.

Complexidade: Intermediária, pois demanda conhecimento técnico e linguagem simples.

Ferramenta de tradução : Transifex

Coordenadores : Ricardo Panaggio / Marcus Saad

Boas práticas: