L10n:Meetings/Paris hackathon

From MozillaWiki
Jump to: navigation, search


Basic Info

Where

Mozilla Paris Office

16bis Boulevard Montmartre

75009 Paris, France

Accessing the Mozilla Paris office

  • https://wiki.mozilla.org/Paris has some general information - please pay particular attention to the notes on the wiki about how to open doors to exit the office
  • On both Saturday and Sunday we will have someone who will coordinate letting you in to the office entrance.
  • If you plan on visiting the office before Saturday, please let marcia at mozilla dot com know ASAP.

Google maps: http://bit.ly/1KgeiVi

When
24-25 October
Arriving at hotel/AirBNB
  1. Find the Roissy Bus outside of CDG.
  2. Take the Roissy Bus from CDG to the Ópera stop.
  3. Walk from there to your hotel/apartment.
Holiday Inn Opera

30-32 Boulevard Poissonnière, 75009 Paris, France

+33 1 47 70 25 55

Google map: http://bit.ly/1jFFdzM

AirBNB1
https://www.airbnb.com/rooms/7862036
  • Eduard
  • Gion-Andri
  • Xavier
AirBNB2
https://www.airbnb.com/rooms/4173893
  • Theo
  • Goofy
  • Marko
AirBNB3
https://www.airbnb.com/rooms/6689681
  • Inma
  • Alba
  • Hannah

Hashtag

    1. MozhackParis

Meeting Rooms

  • QA group will be in Apero conference room on the first floor. As you enter the Paris office, take an immediate left and another sharp left. The conference room will be right in front of you. Do not go up the stairs.
  • l10n group will be upstairs in the Salle de Fetes. As you enter the Paris office, go up the stairs. Turn left at the top of the stairs, and then right, and keep walking through the kitchen area to the meeting room which is right on the other side of the Kitchen Counter/Coffee area.

Meals

  • Breakfast: Important: All those in AirBnB please meet at Pret A Manger next to the Paris office for breakfast at 9 AM sharp.
    • For Pret a Manager, you will have 10€ per person.
    • Those in hotels should have breakfast in the hotel.
    • The office has coffee and tea so that should be available throughout the event.
  • Lunches
    • Catered in the office. Vegan/Vegetarian/Gluten Free will be accommodated to the best of our ability.
  • Dinners
    • Dinner Saturday night in the Paris office - Vegan/Vegetarian/Gluten Free will be accommodated to the best of our ability.
    • Dinner Sunday night at 8 PM, Pastapapa restaurant, with vegetarian, vegan and gluten-free options. Located 15, bld Montmartre — right in front of the Paris Office.
  • Snacks
    • You are welcome to help yourself to snacks and drinks in the office, but please be aware we do get charged for each snack and drink consumed. Please only take what you will eat/drink, and make sure to discard any trash. The office is well equipped with recycling in the kitchen as well as in the first floor.

Mozilla Staff Contacts

  • Marcia Knous - marcia at mozilla dot com, +1 650 338 7176
  • Delphine Lebedel - delphine at mozilla dot com, +1 650 390 7754
  • Axel Hecht - axel at mozilla dot com, +49 179 329 1887
  • Francesco Lodolo - flod at mozilla dot com, +39 333 1404385
  • Théo Chevalier - theo at theochevalier dot fr, +33 677 314 599

Agenda

L10n goals

  • Make sure that all l10n products are up-to-date and ready for the Fall campaign release with Fx42.
  • Make sure that all Fall campaign web l10n projects are complete.
  • Help locales prepare for FxOS 2.5 localization in November.
  • Ensure that l10n teams are entirely informed on the latest Mozilla org changes & trained on the latest updates to l10n tools, practices, and resources.

Saturday 24 October

Morning - 930AM
  • Mozilla mission and org updates applied to your locales
    • Introduction to Mozilla & the mission, for anyone unfamiliar with it.
    • Organization changes introduced in Whistler.
    • Virtuous participation cycle
    • The role of your language localization within Mozilla's mission.
  • Tools, resources, and translation workflows at Mozilla
    • Dashboards overview
    • Pootle, hg, & SVN tutorials
    • Translation quality program
  • Review Prod roadmaps, schedules and priorities to better understand and plan upcoming localization work
    • iOS launch
    • Seasonal Firefox releases -- Firefox 42
    • Communication of timelines -- what's working, what isn't, how do l10n-drivers support your locales more?
    • Firefox OS
Lunch -- 1230PM
Afternoon
  • Dashboard review & translation catchup work where localization work has not been completed
    • Discussion lead by l10n teams to share common practices between your languages & how they might be relevant to other localization teams.
Dinner -- TBD

Sunday 25 October

Morning -- 930AM
  • L10n community stability in your locales
    • Project priorities
      • How does each l10n team prioritize their active projects?
    • Leadership & succession
      • How does each l10n team structure locale/project leadership?
      • Does the team have a plan of succession? If so, what is it, where is it strong and where is it weak?
    • Recruitment
    • Sustainability
      • Does the l10n team have linguistic resources (e.g., Firefox glossary, style guide, etc.) to sustain the project?
      • If yes, how did they create them? Would they be willing to mentor other teams to create their own?
    • Localizer recognition
      • Does the l10n team feel like they receive enough recognition from Mozilla for their efforts?
        • What form of recognition is most appreciated?
      • Does the l10n team provide recognition to outstanding members of the team?
  • Discuss localized product use in your regions.
    • Brainstorm possible initiatives to increase locale usage and market share.
Lunch -- TBD
Afternoon (Breakouts)
  • Dashboard review, and translation catchup work where localization work has not been completed
    • Discussion lead by l10n teams to share common practices between your languages & how they might be relevant to other localization teams.
  • Update team wiki pages
  • Take l10n hackathon survey.
  • Group pictures
Dinner -- 8 PM, Pastapapa restaurant, with vegetarian, vegan and gluten-free options. Located 15, bld Montmartre — right in front of the Paris Office.

QA Agenda

QA goals

  • Goal: Attendees should leave with a clear understanding of l10n topic and how to convey this information to their community. We want to make sure that all of our communities understand the value of running the OS and filing bugs related to their locales.
  • Goal:Attendees should leave with the following:
    • Clear understanding of where we are in the FxOS development cycle
    • How do debug an app on the device
    • How to file a useful bug
    • How you can contribute by just using the device

Saturday 24 October

Morning - 930AM
  • Community Introductions and brief overview of Mozilla
  • FxOS Development Cycle Current Status
    • Understanding the current priorities and team structure
  • Deep dive into FxOS testing
    • How and where to look for bugs in the various apps
    • What ADB debugging is necessary for what apps?
      • Productivity Apps
      • Communication Apps
      • Media Apps
  • Examples of best practices for FxOS bugs
Lunch -- TBD
Afternoon
  • Hackathon Bug work - finding bugs on the Flame device and using knowledge gained in the morning.
Dinner -- TBD

Sunday 25 October

Morning -- 930AM
  • FxOS Localization Testing Best Practices
    • One session will cover how the community can help file localization bugs.
      • Examples include UI display issues, in which strings are improperly displayed (alignment, overlap, truncation, and so forth)
      • Clearly understand where these bugs get filed in Bugzilla
Afternoon
  • Live hacking session on this topic
  • Next steps to get the community more involved
  • Fill out QA survey Take [TBD].
  • Group pictures
Dinner -- TBD

QA Event Survey

Other

DST switch between Saturday and Sunday

During the week-end, DST ends in France (including Paris), so we'll all have 1h more to spend during the night before Sunday. (who doesn't like extra jetlag?)

In other words :

  • on Saturday: France is GMT + 2 (CEST)
  • on Sunday (from 3AM(CEST) 2AM(CET)): France will be GTM +1 (CET)

In practice, this means that Sunday events will start "one hour" later.

Notes: https://public.etherpad-mozilla.org/p/l10n.paris-language-meetup-notes

QA Resources

Resources

Retrieved from "https://wiki.mozilla.org/index.php?title=L10n:Meetings/Paris_hackathon&oldid=1104801"