L10n:Teams:ro: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

L10n:Teams:ro (view source)

Revision as of 21:00, 18 March 2018

75 bytes removed ,  18 March 2018
slight restructuring of this page and wikitext fixes
(bringing this page up to date)
(slight restructuring of this page and wikitext fixes)
Line 9: Line 9:
-->
-->
   
   
=== The Romanian (ro) L10n team ===
== The Romanian (ro) L10n team ==


Team website: http://www.mozilla.ro
Team website: http://www.mozilla.ro
Line 15: Line 15:
More informations about all areas of contribute you can find [https://wiki.mozilla.org/Contribute/Ro here].
More informations about all areas of contribute you can find [https://wiki.mozilla.org/Contribute/Ro here].


==== Active team members ====
== How to join this l10n team ==
To help localize Mozilla products and websites into Romanian:
 
#Create a [https://pontoon.mozilla.org/ro/ Pontoon account] to submit translation suggestions.
#Make 1-2 suggestions to get a feel of the Pontoon interface and to be counted as a Romanian contributor. The project '''[https://pontoon.mozilla.org/ro/mozillaorg/ mozilla.org]''' is best suited for beginner contributions, but you can pick any you like.
#Study the [https://github.com/Jobava/mozilla-localization/blob/master/ROMANIAN-STYLE-GUIDE.md localization and translation guide for Romanian].
#Learn to use [http://transvision.mozfr.org/ Transvision], a web-based translation memory, to make sure translations are consistent with the existing translations.
#After you've submitted a few translation suggestions and you verified their consistency with Transvision, e-mail the following team members to get feedback for your contributions:
## Jobava at '''jobava[AT]mozilla.ro'''
## Ioana Chiorean at '''ioana[DOT]chiorean[AT]gmail[DOT]com'''
## Cristian Silaghi at '''cristian[DOT]silaghi[AT]mozilla[DOT]ro'''.
#Introduce yourself to the Mozilla Romania community by emailing the [http://groups.google.com/group/mozilla-ro mailing list].
#If you find bugs in the existing translation, please [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=ro-RO%20/%20Romanian file a bug here].
 
== Active team members ==


This list takes up those who translate or help in translating any of Mozilla's projects into Romanian.
This list takes up those who translate or help in translating any of Mozilla's projects into Romanian.
Line 55: Line 69:
|}
|}


==== Localizers in training ====
== Localizers in training ==


{| border="1" class="wikitable"
{| border="1" class="wikitable"
Line 74: Line 88:
|}
|}


==== Unclear/unknown status of some localizers ====
== Unclear/unknown status of some localizers ==


{| border="1" class="wikitable"
{| border="1" class="wikitable"
Line 107: Line 121:
|}
|}


==== Localizers retired ====
== Localizers retired ==
{| border="1" class="wikitable"
{| border="1" class="wikitable"
|-
|-
Line 132: Line 146:
|}
|}


==== L10n kit ====
== L10n kit ==
;Glossary: [http://mozilla.locamotion.org/ro Transvision] and [http://i18n.ro/Glosar i18n]
;Glossary: [http://mozilla.locamotion.org/ro Transvision] and [http://i18n.ro/Glosar i18n]
;Situation of translation: https://l10n.mozilla.org/teams/ro
;Situation of translation: https://l10n.mozilla.org/teams/ro
Line 140: Line 154:
;Localization dashboard of Mozilla's websites for Romanian: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ro
;Localization dashboard of Mozilla's websites for Romanian: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ro


==== How to join this l10n team ====
== SUMO Localization ==
To help localize Mozilla products and websites into Romanian:
 
#Create a [https://pontoon.mozilla.org/ro/ Pontoon account] to submit translation suggestions.
#Make 1-2 suggestions to get a feel of the Pontoon interface and to be counted as a Romanian contributor. The project '''[https://pontoon.mozilla.org/ro/mozillaorg/ mozilla.org]''' is best suited for beginner contributions, but you can pick any you like.
#Study the [https://github.com/Jobava/mozilla-localization/blob/master/ROMANIAN-STYLE-GUIDE.md localization and translation guide for Romanian].
#Learn to use [http://transvision.mozfr.org/ Transvision], a web-based translation memory, to make sure translations are consistent with the existing translations.
#After you've submitted a few translation suggestions and you verified their consistency with Transvision, e-mail the following team members to get feedback for your contributions:
## Jobava at '''jobava[AT]mozilla.ro'''
## Ioana Chiorean at '''ioana[DOT]chiorean[AT]gmail[DOT]com'''
## Cristian Silaghi at '''cristian[DOT]silaghi[AT]mozilla[DOT]ro'''.
#Introduce yourself to the Mozilla Romania community by emailing the [http://groups.google.com/group/mozilla-ro mailing list].
#If you find bugs in the existing translation, please [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=ro-RO%20/%20Romanian file a bug here].
 
==== SUMO Localization ====
To help localize http://support.mozilla.org/ro into Romanian:
To help localize http://support.mozilla.org/ro into Romanian:
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
Line 165: Line 165:
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->


===Active projects===
==Programs==
 
====Programs====


#Fennec (Firefox for Android) Aurora
#Fennec (Firefox for Android) Aurora
Line 175: Line 173:
#Thunderbird
#Thunderbird


====Websites====
==Websites==


#accounts.firefox.com
#accounts.firefox.com
Line 186: Line 184:
#support.mozilla.org
#support.mozilla.org


====Translation bugs====
==Translation bugs==


'''Bugzilla''' is Mozilla's own bug reporting and tracking system. It's found at [https://bugzilla.mozilla.org/ bugzilla.mozilla.org].
'''Bugzilla''' is Mozilla's own bug reporting and tracking system. It's found at [https://bugzilla.mozilla.org/ bugzilla.mozilla.org].
Line 198: Line 196:
* [https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=12133424&resolution=---&status_whiteboard_type=anywords&query_format=advanced&status_whiteboard=Romanian%2C%20ro&component=L10N&product=www.mozilla.org List of open bugs] filed under "www.mozilla.org" > "L10N" containing "ro".
* [https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=12133424&resolution=---&status_whiteboard_type=anywords&query_format=advanced&status_whiteboard=Romanian%2C%20ro&component=L10N&product=www.mozilla.org List of open bugs] filed under "www.mozilla.org" > "L10N" containing "ro".


====Mozilla Etherpads====
==Mozilla Etherpads==


The Romanian L10n team has its own team pads at [https://mozilla.etherpad.org mozilla.etherpad.org]. They can be used for cooperative efforts in translating, and as a scratch pads for those who want to keep their notes in a place accessible also to other Mozilla translators. You'll find them here:
The Romanian L10n team has its own team pads at [https://mozilla.etherpad.org mozilla.etherpad.org]. They can be used for cooperative efforts in translating, and as a scratch pads for those who want to keep their notes in a place accessible also to other Mozilla translators. You'll find them here:
* [https://romania.etherpad.mozilla.org/ Romanian MoPad] (romania.etherpad.mozilla.org).
* [https://romania.etherpad.mozilla.org/ Romanian MoPad] (romania.etherpad.mozilla.org).


====Others links====
==Others links==


#[https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ro Signoffs (ro)]
#[https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ro Signoffs (ro)]
Line 216: Line 214:
* [[L10n:Resources]]
* [[L10n:Resources]]


===Wikipedia===
==Wikipedia==
;Romanian
;Romanian
* [https://ro.wikipedia.org/wiki/Mozilla Mozilla]  
* [https://ro.wikipedia.org/wiki/Mozilla Mozilla]  
Jobava
16

edits

Retrieved from "https://wiki.mozilla.org/Special:MobileDiff/1190607"

Navigation menu