Changes

Jump to: navigation, search

L10n:Teams:vi

28 bytes added, 06:06, 19 February 2014
Chú ý khi dịch
* ''bookmark'': trang đánh dấu (hoặc "đánh dấu trang" nếu là động từ)
*: ("Di sản" của Netscape. "Trang ưa thích" có nghĩa "favorite" của IE.)
* ''cancel'': hủy
*: (ngắn hơn "hủy bỏ")
* ''done'': hoàn tất (ngắn hơn "hoàn thành" và lịch sự hơn "xong")
* ''extension'': phần mở rộng
* ''OK'': OK
* ''Please ...'': Vui lòng ...
*: (không dùng "Làm ơn ..." hay "Xin hãy ...")
* ''plugin'': phần bổ trợ
* ''tab'': thẻ
===== Thuật ngữ =====
Mục này xếp theo bảng chữ cáiCác thuật ngữ gặp riêng trong ngữ cảnh của Firefox OS.
'''TODO''': Di chuyển tới một trang riêng.
* ''bookmark'': ứng dụng web
*: (FxOS có dạng ứng dụng thực chất là một trang web ở server nào đó, đánh dấu trang thành biểu tượng trên màn hình chính và coi như một ứng dụng bình thường)
* ''cancel'': hủy
*: (ngắn hơn "hủy bỏ")
* ''Home button'': nút Home
* ''home screen'': màn hình chính
* ''memory card is in use'': thẻ nhớ đang bận
*: (khi cắm phone vào máy tính thì máy tính sử dụng thẻ nhớ của phone; không dịch là "đang được dùng" vì lúc nào thẻ nhớ cũng được dùng, gây khó hiểu)
* ''OK'': OK
* ''Please ...'': Vui lòng ...
*: (không dùng "Làm ơn ..." hay "Xin hãy ...")
* ''scan network'': tìm [kiếm] mạng (Wi-Fi)
* ''song'': bản nhạc
Confirm
37
edits

Navigation menu