L10n:Teams:ro: Difference between revisions

From MozillaWiki
Jump to navigation Jump to search
(Fixed few links and corrected some info)
(Add call to action via a new template)
 
(15 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{L10navbar}}
{{L10navbar}}
[[File:dino.png|200px|right|alt=Logotype of the Romania Mozilla L10n project.|link=]]
 
{{Admon/tip||Pentru '''versiunea în limba română''' a acestei pagini vizitați '''[[L10n:Teams:ro-RO]]'''.}}
{{ L10nHelpNeeded|Romanian }}
Welcome to the page of the '''Romanian localization team at Mozilla'''. Here, you'll find lists of team leaders and translators, information on how to become part of Mozilla's L10n project, and links to pages where you can learn more about translating Mozilla's products and services.
 
 
 
Welcome to the page of the '''Romanian localization team at Mozilla'''. Here you will find lists of team leaders and translators, information on how to become part of Mozilla's L10n project, and links to pages where you can learn more about translating Mozilla's products and services.


__TOC__
__TOC__
Line 10: Line 13:
-->
-->
   
   
===The Romanian (ro, ro-RO) L10n team===
== The Romanian (ro) L10n team ==
 
Team website: http://www.mozilla.ro
 
More informations about all areas of contribute you can find [https://wiki.mozilla.org/Contribute/Ro here].


Team website: http://mozilla.ro
== How to join this l10n team ==
More informations about all areas of contribute are [https://wiki.mozilla.org/Contribute/Ro here].
To help localize Mozilla products and websites into Romanian:
 
#Create a [https://pontoon.mozilla.org/ro/ Pontoon account] to submit translation suggestions.
#Make 1-2 suggestions to get a feel of the Pontoon interface and to be counted as a Romanian contributor. The project '''[https://pontoon.mozilla.org/ro/mozillaorg/ mozilla.org]''' is best suited for beginner contributions, but you can pick any you like.
#Read the [https://github.com/Jobava/mozilla-localization/blob/master/ROMANIAN-STYLE-GUIDE.md style guide] and have a look at the [https://github.com/Jobava/mozilla-localization/blob/master/TERMINOLOGIE.txt terminology]
#Learn to use [http://transvision.mozfr.org/ Transvision], a web-based translation memory, to make sure translations are consistent with the existing translations.
#After you've submitted a few translation suggestions and you verified their consistency with Transvision, e-mail the following team members to get feedback for your contributions:
## Jobava at '''jobava[AT]mozilla.ro'''
## Ioana Chiorean at '''ioana[DOT]chiorean[AT]gmail[DOT]com'''
## Cristian Silaghi at '''cristian[DOT]silaghi[AT]mozilla[DOT]ro'''.
#Introduce yourself to the Mozilla Romania community by emailing the [http://groups.google.com/group/mozilla-ro mailing list].
#If you find bugs in the existing translation, please [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=ro-RO%20/%20Romanian file a bug here].
 
== Active team members ==


====Active team members====
This list takes up those who translate or help in translating any of Mozilla's projects into Romanian.
This list takes up those who translate or help in translating any of Mozilla's projects into Romanian.


Line 27: Line 46:
! Mobile OS
! Mobile OS
! HG Access?
! HG Access?
! SVN Access?
|-
| Raul Nicolae Malea
| raul.malea @ gmail . com
| L10n team coordinator
| openSUSE Linux/Windows 8.1
| N/A
| Firefox OS/Android
| YES; Level 1 L10n
| YES
|-
|-
| Cristian Silaghi
| Cristian Silaghi
| cristian.silaghi @ mozilla . ro
| cristian.silaghi @ mozilla . ro
| L10n member & Firefox OS leader
| All projects localization & RO L10n leader for Firefox OS
| Windows 7/Ubuntu/Arch Linux
| Windows 10/Arch Linux
| Firefox OS
| Firefox OS
| Firefox OS/Android
| Android
| NO
|-
| Jobava
| jobaval10n @ gmail . com
| All projects localization
| Fedora
| Android
| Android
iOS
| NO
| NO
| YES
|-
|-
| Ioana Chiorean
| Ioana Chiorean
Line 52: Line 69:
| ---
| ---
| ---
| ---
| ---
| Android
| YES
| YES
| YES
|}
== Localizers in training ==
{| border="1" class="wikitable"
|-
|-
| Adrian Șuteu
! Name
| ---
! Email
| SUMO localizer
! Project assignment
| ---
! Desktop OS
| ---
! Tablet OS
| ---
! Mobile OS
| NO
| NO
|-
|-
| Putină Iulian
| Cosmin Bașoldea
| ---
| contact @ lovegaming . net
| ---
| All projects localization
| ---
| Windows 10
| ---
| ---
| ---
| NO
| Android
| NO
|-
| Ioana Schifirnet
| ---
| Fx for Android contributor
| ---
| ---
| ---
| NO
| NO
|}
|}


====Localizers in training====
== Unclear/unknown status of some localizers ==


{| border="1" class="wikitable"
{| border="1" class="wikitable"
Line 90: Line 98:
! Name
! Name
! Email
! Email
! Project assignment
! Known contribution area
! Desktop OS
! Desktop OS
! Tablet OS
! Tablet OS
Line 97: Line 105:
| Adrian Șuteu
| Adrian Șuteu
| ---
| ---
| SUMO localization
| Was involved in SUMO articles localization
| Ubuntu version #
| Ubuntu
| Windows 8 Metro
| Windows 8 Metro
| Android ICS
| Android ICS
Line 104: Line 112:
| Putină Iulian
| Putină Iulian
| ---
| ---
| ---
| Was involved in Pootle
| ---
| ---
| ---
| ---
Line 111: Line 119:
| Ioana Schifirnet
| Ioana Schifirnet
| ---
| ---
| ---
| Was involved in Firefox for Android localization
| ---
| ---
| ---
| ---
Line 117: Line 125:
|}
|}


====Localizers retired====
== Localizers retired ==
{| border="1" class="wikitable"
{| border="1" class="wikitable"
|-
|-
Line 132: Line 140:
| Fedora #
| Fedora #
| Windows 8 Metro
| Windows 8 Metro
| Android ICS
|-
| Raul Nicolae Malea
| raul.malea @ gmail . com
| L10n team coordinator
| openSUSE Linux/Windows 8.1
| Android
| Android ICS
| Android ICS
|}
|}


====L10n kit====
== L10n kit ==
''Please list here the tools your team uses, as well as links to your L10n assets (e.g., translation memories, termbases, style guides, etc.).''
;Glossary: [https://transvision.mozfr.org/ Transvision] and [http://i18n.ro/Glosar i18n]
;Tools: [http://mozilla.locamotion.org/ro Pootle] and [http://localize.mozilla.org/ro Verbatim]
;Glossary: [http://mozilla.locamotion.org/ro Pootle], [http://mozilla.locamotion.org/ro Transvision] and [http://i18n.ro/Glosar i18n]
;Translator's guide: [http://i18n.ro/index.php?title=Ghidul_traduc%C4%83torului_de_software i18n.ro]
;Situation of translation: https://l10n.mozilla.org/teams/ro
;Situation of translation: https://l10n.mozilla.org/teams/ro
;Webdashboard l10n RO: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ro (for localizing mozilla.org use Geany and Bugzilla for localizing text)
;Style guide: [https://github.com/Jobava/mozilla-localization/blob/master/ROMANIAN-STYLE-GUIDE.md Style guide for Romanian localization within Mozilla]
;Transvision: http://transvision.mozfr.org/ for checked strings into similar latin language
;Tools: [https://pontoon.mozilla.org/ro Pontoon]
 
;Transvision: http://transvision.mozfr.org/ for checked strings into similar romance languages
====How to join this l10n team====
;Localization dashboard of Mozilla's websites for Romanian: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ro
Seven steps for newcomers to learn how to join your l10n team.
To help localize Mozilla products and websites into Romanian:
#Introduce yourself to the Mozilla Romania community by emailing the [http://groups.google.com/group/mozilla-ro mailing list].
#Create a [http://mozilla.locamotion.org/ro Pootle account] to submit translation suggestions.
#Contact Ioana Chiorean at ioana[DOT]chiorean[AT]gmail[DOT]com, Cristian Silaghi at cristian[DOT]silaghi[AT]mozilla[DOT]ro and Raul Malea at raul[DOT]malea[AT]gmail[DOT]com. Include your Pootle username.
#Study the [http://i18n.ro localization and translation guide for Romanian] and use the correct diacritics and punctuation marks (ă, ș, ț, î, â, „” «» etc.). We use ș and ț with comma, not cedilla. Be careful!
#Become familiar with translation reference tools, like Pootle and Transvision, to know how to provide translations that are consistent with the existing translations.
#After you've submitted translation suggestions, follow up with Cristian and Raul to get feedback on your contributions.
#If you find bugs in the existing translation, please [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=ro-RO%20/%20Romanian file a bug here].


====SUMO Localization====
== SUMO Localization ==
To help localize http://support.mozilla.org/ro into Romanian:
To help localize http://support.mozilla.org/ro into Romanian:
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
Line 166: Line 169:
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->


===Active projects===
==Programs==


====Programs====
#Fennec (Firefox for Android) Aurora
#Firefox Nightly
#Firefox for iOS
#Lightning (Calendar)
#Thunderbird


#Firefox Aurora
==Websites==
#Firefox OS/Gaia
#Fennec Aurora
#Thunderbird Aurora
#Lightning (Calendar) Aurora
#SeaMonkey Aurora (not active)


====Websites====
#accounts.firefox.com
 
#mozilla.org
#addons.mozilla.org
#addons.mozilla.org
#babelzilla.org -- defunct
#developer.mozilla.org/
#input.mozilla.com
#input.mozilla.com
#mozilla.com
#mozilla.org
#browserid
#mozillians.org
#support.mozilla.org
#support.mozilla.org
#verbatim
#mdm
#mozillians.org


====Translation bugs====
==Translation bugs==


'''Bugzilla''' is Mozilla's own bug reporting and tracking system. It's found at [https://bugzilla.mozilla.org/ bugzilla.mozilla.org].
'''Bugzilla''' is Mozilla's own bug reporting and tracking system. It's found at [https://bugzilla.mozilla.org/ bugzilla.mozilla.org].
Line 201: Line 200:
* [https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=12133424&resolution=---&status_whiteboard_type=anywords&query_format=advanced&status_whiteboard=Romanian%2C%20ro&component=L10N&product=www.mozilla.org List of open bugs] filed under "www.mozilla.org" > "L10N" containing "ro".
* [https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=12133424&resolution=---&status_whiteboard_type=anywords&query_format=advanced&status_whiteboard=Romanian%2C%20ro&component=L10N&product=www.mozilla.org List of open bugs] filed under "www.mozilla.org" > "L10N" containing "ro".


 
==Mozilla Etherpads==
====Mozilla Etherpads====


The Romanian L10n team has its own team pads at [https://mozilla.etherpad.org mozilla.etherpad.org]. They can be used for cooperative efforts in translating, and as a scratch pads for those who want to keep their notes in a place accessible also to other Mozilla translators. You'll find them here:
The Romanian L10n team has its own team pads at [https://mozilla.etherpad.org mozilla.etherpad.org]. They can be used for cooperative efforts in translating, and as a scratch pads for those who want to keep their notes in a place accessible also to other Mozilla translators. You'll find them here:
* [https://romania.etherpad.mozilla.org/ Romanian MoPad] (romania.etherpad.mozilla.org).
* [https://romania.etherpad.mozilla.org/ Romanian MoPad] (romania.etherpad.mozilla.org).


For the moment, the following pads are available:
==Others links==
*
*
 
====Others links====


#[https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ro Signoffs (ro)]
#[https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ro Signoffs (ro)]
Line 223: Line 217:
* [[L10n:Localization Process]]
* [[L10n:Localization Process]]
* [[L10n:Resources]]
* [[L10n:Resources]]
===Wikipedia===
 
==Wikipedia==
;Romanian
* [https://ro.wikipedia.org/wiki/Mozilla Mozilla]  
* [https://ro.wikipedia.org/wiki/Mozilla Mozilla]  
* [https://ro.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Firefox Mozilla Firefox]
;English
;English
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization Internationalization and localization]
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization Internationalization and localization]

Latest revision as of 10:03, 23 April 2025

Mozilla L10n Main | Join Mozilla | Overview | L10n Drivers | Communities | Meetings | Blog | Resources


⚡ We need your help with Romanian !

Mozilla relies on a worlwide network of skilled volunteers to translate software and websites in >100 languages.
The Romanian locale is currently at risk as we don't have maintainers for your language.
Think you can help translating Firefox in Romanian ? Read our Welcome Page and contact us via:

See you soon!


Welcome to the page of the Romanian localization team at Mozilla. Here you will find lists of team leaders and translators, information on how to become part of Mozilla's L10n project, and links to pages where you can learn more about translating Mozilla's products and services.


The Romanian (ro) L10n team

Team website: http://www.mozilla.ro

More informations about all areas of contribute you can find here.

How to join this l10n team

To help localize Mozilla products and websites into Romanian:

  1. Create a Pontoon account to submit translation suggestions.
  2. Make 1-2 suggestions to get a feel of the Pontoon interface and to be counted as a Romanian contributor. The project mozilla.org is best suited for beginner contributions, but you can pick any you like.
  3. Read the style guide and have a look at the terminology
  4. Learn to use Transvision, a web-based translation memory, to make sure translations are consistent with the existing translations.
  5. After you've submitted a few translation suggestions and you verified their consistency with Transvision, e-mail the following team members to get feedback for your contributions:
    1. Jobava at jobava[AT]mozilla.ro
    2. Ioana Chiorean at ioana[DOT]chiorean[AT]gmail[DOT]com
    3. Cristian Silaghi at cristian[DOT]silaghi[AT]mozilla[DOT]ro.
  6. Introduce yourself to the Mozilla Romania community by emailing the mailing list.
  7. If you find bugs in the existing translation, please file a bug here.

Active team members

This list takes up those who translate or help in translating any of Mozilla's projects into Romanian.

Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS HG Access?
Cristian Silaghi cristian.silaghi @ mozilla . ro All projects localization & RO L10n leader for Firefox OS Windows 10/Arch Linux Firefox OS Android NO
Jobava jobaval10n @ gmail . com All projects localization Fedora Android Android

iOS

NO
Ioana Chiorean ioana.chiorean @ mozilla . ro L10n colaborator --- --- Android YES

Localizers in training

Name Email Project assignment Desktop OS Tablet OS Mobile OS
Cosmin Bașoldea contact @ lovegaming . net All projects localization Windows 10 --- Android

Unclear/unknown status of some localizers

Name Email Known contribution area Desktop OS Tablet OS Mobile OS
Adrian Șuteu --- Was involved in SUMO articles localization Ubuntu Windows 8 Metro Android ICS
Putină Iulian --- Was involved in Pootle --- --- ---
Ioana Schifirnet --- Was involved in Firefox for Android localization --- --- ---

Localizers retired

Name Email Project assignment Desktop OS Tablet OS Mobile OS
Alexandru Szasz alexxed@gmail.com All projects localization - Old team leader Fedora # Windows 8 Metro Android ICS
Raul Nicolae Malea raul.malea @ gmail . com L10n team coordinator openSUSE Linux/Windows 8.1 Android Android ICS

L10n kit

Glossary
Transvision and i18n
Situation of translation
https://l10n.mozilla.org/teams/ro
Style guide
Style guide for Romanian localization within Mozilla
Tools
Pontoon
Transvision
http://transvision.mozfr.org/ for checked strings into similar romance languages
Localization dashboard of Mozilla's websites for Romanian
https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ro

SUMO Localization

To help localize http://support.mozilla.org/ro into Romanian:

  1. Create a SUMO account
  2. If you can, get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message. If there is nobody listed there, please get in touch with Michał / vesper.
  3. Read our universal l10n documentation here. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
  4. Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community. We don’t bite, unless you’re made of cake.
  5. Look at the localization dashboard for SUMO in Romanian and translate a SUMO article.
  6. When you're done, notify the team for them to review your work by emailing the mailing list.
  7. You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.

Programs

  1. Fennec (Firefox for Android) Aurora
  2. Firefox Nightly
  3. Firefox for iOS
  4. Lightning (Calendar)
  5. Thunderbird

Websites

  1. accounts.firefox.com
  2. addons.mozilla.org
  3. babelzilla.org -- defunct
  4. developer.mozilla.org/
  5. input.mozilla.com
  6. mozilla.org
  7. mozillians.org
  8. support.mozilla.org

Translation bugs

Bugzilla is Mozilla's own bug reporting and tracking system. It's found at bugzilla.mozilla.org.

Applications
  • File bug in Bugzilla under "Mozilla Localization" > "ro / Romanian".
  • List of open bugs filed under "Mozilla Localization" > "ro / Romanian".
www.mozilla.org
  • File bug in Bugzilla under "www.mozilla.org" > "L10N" (preset for "ro").
  • List of open bugs filed under "www.mozilla.org" > "L10N" containing "ro".

Mozilla Etherpads

The Romanian L10n team has its own team pads at mozilla.etherpad.org. They can be used for cooperative efforts in translating, and as a scratch pads for those who want to keep their notes in a place accessible also to other Mozilla translators. You'll find them here:

Others links

  1. Signoffs (ro)
  2. Localization at Mozilla Developer Network(MDN)
  3. Common starting webpage guide at MDN)

See also

Wikipedia

Romanian
English

Team communication

Feedback

Since we actively promote open source values, we always try to improve our efforts and welcome your input. Please tell us what you think by joining the discussion (in English) either on the L10n forum english or the IRC channel #l10n english. You can also always contact the Romanian L10n team in either English or Romanian.

Retrieved from "https://wiki.mozilla.org/index.php?title=L10n:Teams:ro&oldid=1253881"