L10n:Teams:hi-IN: Difference between revisions

From MozillaWiki
Jump to navigation Jump to search
(Separate out the hindi page)
 
(→‎L10n kit: change 3)
 
(131 intermediate revisions by 20 users not shown)
Line 1: Line 1:
=== Hindi (hi-IN) ===
{{L10navbar}}<p><br>
[https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=hi-IN%20/%20hindi File bug]
[[File:L10n logo.png|thumbnail|right|200px|Mozilla Hindi l10n Team]]
__NOTOC__
====[https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:hi-IN-hindi-view View this page in Hindi]====
 
====How to join this l10n team====
 
1. Any new contributor wants to join Hindi, can join mailing lists of [https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-hi Hindi Mailing List] and also join [https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n Mozilla L10N]
 
2. Introduce yourself on the mailing list explaining why you wants to contribute by writing in Hindi l10n.
 
3. Hindi language community would assess their translation skills and accordingly decide the further plan.
 
4. We also divide work according to the load we have, say somebody works on Firefox, somebody on Focus for Android<br> and so on.
 
5. Every contributor discuss with other members on the mailing list whenever he or she faces any issue.
 
====Newbie Training and Recognition Process====
[[File:Hero1.png|thumbnail|right|200px|"Mozilla Hindi Champ"]]
<b>Initial on-line training(1 hour - 2 hour): <br/></b>
<b>Introduction <br/></b>
<b>Why/What we are going to do? <br/></b>
<b>Tools Training</b>
*Pontoon (https://pontoon.mozilla.org/hi-IN/)
*transvision (https://transvision.mozfr.org/)
<b>QA</b>
*Firefox for Desktop(Developer Edition)
*Firefox for Android
*FireFox Rocket
*Focus for Android
*mozilla.org
<b>Communication Channel</b>
*Wiki/Mailing list
 
<b>Work Assignments:</b>
<b>Initial work to be assigned(200 - 500 Strings).</b>
*Review of the assigned work.
*Feedback after review.
<b>Second round of work to be assigned(500-1000 Strings).</b>
*Review of the assigned work.
*Feedback after review.
<b>If needed additional training is required, assign a project as per the requirement.</b>
<b>Next Steps:</b>
*Grant submit access for that project.
*Download Mozilla Firefox Hindi Developer Edition
*Quarterly recognition for Old and New contributors!
*"Mozilla Hindi Champ" of the Year.
 
===Pontoon- Localize Mozilla===
[https://mozilla-l10n.github.io/localizer-documentation/tools/pontoon/ How to use Pontoon]<br/>
[https://mozilla-l10n.github.io/localizer-documentation/tools/pontoon/teams_projects.html Teams & Projects] <br/>
[https://mozilla-l10n.github.io/localizer-documentation/tools/pontoon/translate.html How to Translate] <br/>
[https://mozilla-l10n.github.io/localizer-documentation/tools/pontoon/resources.html Translation Resource] <br/>
[https://mozilla-l10n.github.io/localizer-documentation/products/mozilla_org/testing.html/ How to test your Localize Build]<br/>
[https://mozilla-l10n.github.io/localizer-documentation/misc/bugzilla_l10n.html Bugzilla for Localizers]
 
===Hindi (hi_IN)===


[https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=293850 Registration bug]
[https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=293850 Registration bug]


; Browser/mail/toolkit owner: Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com> [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=300569 CVS access: YES]
===Hindi Mailing List===
 
[https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-hi Hindi Mailing List]
 
===Co-ordinator and Committer===
 
 
; Browser/mail/toolkit - Peer: [https://mozillians.org/en-US/u/umesh/ Umesh Agarwal] [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=300569 CVS access: YES]
; Owner: [https://mozillians.org/en-US/u/umesh/ Umesh Agarwal] [LDAP Access: Yes] <br> [https://mozillians.org/en-US/u/ravi.103151/  Ravi Kumbhkar]
 
===Division of Labour===
 
{| border="1" class="wikitable"
|-
! Project
! Owner
! Support1
! Reviewer
! Tester
|-
| [https://pontoon.mozilla.org/hi-IN/firefox/ Firefox]
| Dhiraj Kumar Singh
| Ravi Kumbhkar
| Umesh Agarwal
| All
|-
| [https://pontoon.mozilla.org/hi-IN/firefox-for-android/ Firefox for Android]
| Dhiraj Kumar Singh
| Mahtab Alam
| Ravi Kumbhkar
| All
|-
| [https://pontoon.mozilla.org/hi-IN/focus-for-android/ Focus for Android] + [https://pontoon.mozilla.org/hi-IN/focus-for-ios/ Focus for IOS]
| Mahtab Alam
| Bala Subramaniyan<br/> Diraj kumar Singh
| Umesh Agarwal
| All
|-
| [https://pontoon.mozilla.org/hi-IN/mozillaorg/ Mozilla.org] + [https://pontoon.mozilla.org/hi-IN/sumo/ SUMO]
| Mahtab Alam
| Diraj Kumar Singh
| Ravi Kumbhkar
| All
|-
| [https://pontoon.mozilla.org/hi-IN/firefox-for-ios/ Firefox for iOS]
| Bala Subramaniyan
| Mahtab Alam
| Ravi Kumbhkar
| All
|-
| [https://pontoon.mozilla.org/hi-IN/firefox-rocket/ Firefox Rocket]
| Ravi Kumbhkar
| Dhiraj Kumar Singh
| Umesh Agarwal
| All
|}
 
===Active team members===
 
{| border="1" class="wikitable"
|-
! Name
! Email
! Nickname
! Role (owner)
! Hg Access?
! pontoon Submit Access?
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/umesh/  Umesh Agarwal]
| umesh.agarwal1(at)gmail.com
| Umesh
| Hindi Peer
| No
| Yes
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/shahidfarooqui/  Shahid Farooqui]
| shahidfarooqui(at)gmail.com
|
|
| No
| Yes
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/ravi.103151/  Ravi Kumbhkar]
| ravi.103151(at)gmail.com
| ravi103151
| Hindi Owner
| No
| Yes
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/Malam1212/  Mahtab Alam]
| mahtab.ceh(at)gmail.com
| Mahtab
| Mozilla org + Firefox Android/IOS + SUMO
| No
| Yes
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/dkmoz/ Dhiraj kumar singh]
| singhdhiraj255(at)gmail.com
| Dhiraj
| Firefox + Focus Android
| No
| Yes
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/dkmo/ Bala Subramaniyan]
| balapandu222@hotmail.com
| Bala
| Firefox IOS
| No
| Yes
|}
 
===Previous Contributors===
 
{| border="1" class="wikitable"
|-
! Name
! Email
! Nickname
! Role
! Hg Access?
! Pontoon Sumbit Access?
 
|-
| RKVS Raman
| rkvsraman(at)gmail.com
| n/a
| Mail Peer and Calendar peer
| NO
| NO
|-
| Pankaj Tamrakar
| pankajtamrakar(at)yahoo.co.in
| n/a
| SeaMonkey owner (as well as extensions - reporter, inspector,chatzilla)
| NO
| NO
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/chandankumar.093047 Chandan Kumar]
| chandankumar.093047(at)gmail.com
| chandankumar
| NA
| NO
| YES
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/amit103065/  Amit Kumar Thakur]
| amit103065(at)gmail.com
| amitshree
| SUMO Locale leader
|
|
|-
| Atul Basu Anand
| anand.miracle.atul2(at)gmail.com
| anand
| NA
| NO
| NO
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/sangeeta_0975/  Sangeeta Kumari]
| sangeeta09(at)gmail.com
|
| Firefox OS
| No
| Yes
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/AshishNamdev/  Ashish Namdev]
| ashish28.sirt(at)gmail.com
|
| Sumo
| No
| Yes
|-
|[https://mozillians.org/en-US/u/Meghraj/  Meghraj Suthar]
| meghrajsuthar03(at)gmail.com
| Meghraj
| Sumo
| NO
| Yes
|-
| [http://mozilla.locamotion.org/user/dremotion/  Priyank Agarwal]
| priyank01agarwal(at)gmail.com
|
| -
| No
| Yes
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/sid_shanker/  Siddharth Shanker Mishra]
| sid_shanker(at)hotmail.com
|
| -
| No
| No
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/usanwal/  Umesh Sanwal]
| umeshsnwl(at)gmail.com
|
| -
| No
| No
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/Rajesh/  Rajesh Ranjan]
| rajesh672(at)gmail.com
|
| Hindi Peer
| No
| No
|-
|}
 
====L10n kit====
;Tools:
Hindi localization of different products of Mozilla are being done thorugh [https://pontoon.mozilla.org/ Pontoon]. So please register on pootle, pontoon<br/> and contact the coordinator
 
;Translation Memory:
Mozilla Hindi Team stress on the need of using more memory for translation. It makes translation more consistent and it cosumes time<br/> as well. The files on Pontoon can be translated through lot of offline tools eg Lokalize, Virtaal, poedit etc.
 
;Glossary:
Mozilla Hindi Community uses [http://www.fuelproject.org/stats/index FUEL Terminology].
 
;Style Guide:
 
Mozilla Hindi Community uses '''style guide''' [https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/hi-IN/ Mozilla Quick Style Guide]
 
Mozilla Hindi Community uses '''style guide''' [http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/language/hi/style_guide/fuel-translation-style-and-convention-guide-hi.pdf] developed by http://fuelproject.org/
 
;Mentor for New Contributors:
 
[https://pontoon.mozilla.org/contributors/TDG6QgcNHWK3Cfo1ZLCgutdfCJ4/ Dhiraj Kumar Singh] - Jan, Apr, Jul, Oct <br>
[https://pontoon.mozilla.org/contributors/6-kFi73-4ZVL_cDppy1QMd7qHFs/ Ravi Kumbhkar] - Feb,May,Aug, Nov <br>
[https://pontoon.mozilla.org/contributors/SCUtzRFb66HNwttAVhFj5vy01Jk/ Mahtab Alam] - Mar, June,Sep,Dec <br>
 
;Rendering Test System
 
We use [http://www.fuelproject.org/utrrs/index UTRRS] as rendering test system for Hindi language.


===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
If you want to help localize http://support.mozilla.org/hi-IN into Hindi, please do the following:
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/hindi-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711196 Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community]. We don’t bite, unless you’re made of cake.
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->


<noinclude>[[category:L10n Teams|hi-IN]]</noinclude>
[[category:L10n Teams|hi-IN]]

Latest revision as of 10:10, 15 December 2019

Mozilla L10n Main | Join Mozilla | Overview | L10n Drivers | Communities | Meetings | Blog | Resources


Mozilla Hindi l10n Team

View this page in Hindi

How to join this l10n team

1. Any new contributor wants to join Hindi, can join mailing lists of Hindi Mailing List and also join Mozilla L10N

2. Introduce yourself on the mailing list explaining why you wants to contribute by writing in Hindi l10n.

3. Hindi language community would assess their translation skills and accordingly decide the further plan.

4. We also divide work according to the load we have, say somebody works on Firefox, somebody on Focus for Android
and so on.

5. Every contributor discuss with other members on the mailing list whenever he or she faces any issue.

Newbie Training and Recognition Process

"Mozilla Hindi Champ"

Initial on-line training(1 hour - 2 hour): 

Introduction 

Why/What we are going to do? 

Tools Training
*Pontoon (https://pontoon.mozilla.org/hi-IN/)
*transvision (https://transvision.mozfr.org/)
QA
*Firefox for Desktop(Developer Edition)
*Firefox for Android
*FireFox Rocket
*Focus for Android
*mozilla.org
Communication Channel
*Wiki/Mailing list

Work Assignments: 

Initial work to be assigned(200 - 500 Strings).
*Review of the assigned work.
*Feedback after review.
Second round of work to be assigned(500-1000 Strings).
*Review of the assigned work.
*Feedback after review.
If needed additional training is required, assign a project as per the requirement.

Next Steps: 

*Grant submit access for that project.
*Download Mozilla Firefox Hindi Developer Edition
*Quarterly recognition for Old and New contributors!
*"Mozilla Hindi Champ" of the Year.

Pontoon- Localize Mozilla

How to use Pontoon
Teams & Projects
How to Translate
Translation Resource
How to test your Localize Build
Bugzilla for Localizers

Hindi (hi_IN)

Registration bug

Hindi Mailing List

Hindi Mailing List

Co-ordinator and Committer

Browser/mail/toolkit - Peer
Umesh Agarwal CVS access: YES
Owner
Umesh Agarwal [LDAP Access: Yes]
Ravi Kumbhkar

Division of Labour

Project Owner Support1 Reviewer Tester
Firefox Dhiraj Kumar Singh Ravi Kumbhkar Umesh Agarwal All
Firefox for Android Dhiraj Kumar Singh Mahtab Alam Ravi Kumbhkar All
Focus for Android + Focus for IOS Mahtab Alam Bala Subramaniyan
Diraj kumar Singh 		Umesh Agarwal All
Mozilla.org + SUMO Mahtab Alam Diraj Kumar Singh Ravi Kumbhkar All
Firefox for iOS Bala Subramaniyan Mahtab Alam Ravi Kumbhkar All
Firefox Rocket Ravi Kumbhkar Dhiraj Kumar Singh Umesh Agarwal All

Active team members

Name Email Nickname Role (owner) Hg Access? pontoon Submit Access?
Umesh Agarwal umesh.agarwal1(at)gmail.com Umesh Hindi Peer No Yes
Shahid Farooqui shahidfarooqui(at)gmail.com No Yes
Ravi Kumbhkar ravi.103151(at)gmail.com ravi103151 Hindi Owner No Yes
Mahtab Alam mahtab.ceh(at)gmail.com Mahtab Mozilla org + Firefox Android/IOS + SUMO No Yes
Dhiraj kumar singh singhdhiraj255(at)gmail.com Dhiraj Firefox + Focus Android No Yes
Bala Subramaniyan balapandu222@hotmail.com Bala Firefox IOS No Yes

Previous Contributors

Name Email Nickname Role Hg Access? Pontoon Sumbit Access?
RKVS Raman rkvsraman(at)gmail.com n/a Mail Peer and Calendar peer NO NO
Pankaj Tamrakar pankajtamrakar(at)yahoo.co.in n/a SeaMonkey owner (as well as extensions - reporter, inspector,chatzilla) NO NO
Chandan Kumar chandankumar.093047(at)gmail.com chandankumar NA NO YES
Amit Kumar Thakur amit103065(at)gmail.com amitshree SUMO Locale leader
Atul Basu Anand anand.miracle.atul2(at)gmail.com anand NA NO NO
Sangeeta Kumari sangeeta09(at)gmail.com Firefox OS No Yes
Ashish Namdev ashish28.sirt(at)gmail.com Sumo No Yes
Meghraj Suthar meghrajsuthar03(at)gmail.com Meghraj Sumo NO Yes
Priyank Agarwal priyank01agarwal(at)gmail.com - No Yes
Siddharth Shanker Mishra sid_shanker(at)hotmail.com - No No
Umesh Sanwal umeshsnwl(at)gmail.com - No No
Rajesh Ranjan rajesh672(at)gmail.com Hindi Peer No No

L10n kit

Tools
Hindi localization of different products of Mozilla are being done thorugh Pontoon. So please register on pootle, pontoon
 and contact the coordinator
Translation Memory
Mozilla Hindi Team stress on the need of using more memory for translation. It makes translation more consistent and it cosumes time
 as well. The files on Pontoon can be translated through lot of offline tools eg Lokalize, Virtaal, poedit etc.
Glossary
Mozilla Hindi Community uses FUEL Terminology.
Style Guide
Mozilla Hindi Community uses style guide Mozilla Quick Style Guide

Mozilla Hindi Community uses style guide [1] developed by http://fuelproject.org/
Mentor for New Contributors

Dhiraj Kumar Singh - Jan, Apr, Jul, Oct
Ravi Kumbhkar - Feb,May,Aug, Nov
Mahtab Alam - Mar, June,Sep,Dec

Rendering Test System

We use UTRRS as rendering test system for Hindi language.

Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)

If you want to help localize http://support.mozilla.org/hi-IN into Hindi, please do the following:

  1. Create a SUMO account
  2. If you can, get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message. If there is nobody listed there, please get in touch with Michał / vesper.
  3. Read our universal l10n documentation here. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
  4. Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community. We don’t bite, unless you’re made of cake.
  5. You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
Retrieved from "https://wiki.mozilla.org/index.php?title=L10n:Teams:hi-IN&oldid=1221320"